ネイティブ英語と教科書英語

英語学習には、単語・文法・発音だけでは整理しきれないテーマがあります。
日本の学校教育や教科書、そしてネット上の大手英語学習サイトに載っている英語の中には、文法的には正しくても「実際の現場で使うと、過剰に硬くて不自然」「ネイティブは日常会話でそんなの使わない」
こんなことがよくあります。

このカテゴリでは、学校英語とリアルな英語の違い、TOEIC用単語帳だけでは身につきにくい自然な英語、などをまとめています。

「この表現は本当に自然?」
「TOEICでは高得点取ったのに、海外ドラマは字幕なしだとわからない」
「英語学習サイトの説明は信じていい?」

そんな疑問に対して、実用目線でわかりやすく解説していきます。

ネイティブ英語と教科書英語

【かっちりはまる日本語がない英単語】「気取った」「マウンティング」って英語で何て言う?

英語は「人間のめんどくさい心理や、空気感」を1単語にパッケージ化するのが得意です。「Pretentious」や「Dare」など、直訳の日本語では辿り着けない、絶妙なニュアンスを持つ英単語を一覧で解説。映画や日常会話の解像度がグッと上がります。
ネイティブ英語と教科書英語

【かっちりはまる日本語がない英単語 Part2】一言で訳せない、人間の心理を表す英単語7選

一言で訳せない人間の心理を表す英単語を7つ紹介。codependent、defensive、hypocritical、resourceful など、日本語訳だけではわからないニュアンスを例文つきで解説します。
ネイティブ英語と教科書英語

万能動詞get|「手に入れる」だけで覚えると使えない

万能動詞 get の意味を「手に入れる」だけでなく、変化・到達・状態で整理。get tired、get home、I’ve got など、よく使う表現を例文付きで解説します。
ネイティブ英語と教科書英語

直訳じゃ伝わらない “I don’t get why” 感情を表現する英語フレーズ

I don't get why は単なる「理由がわからない」ではなく、呆れ・怒り・困惑・悲しみまで含む英語表現。I don't know why との違い、get のニュアンス、このフレーズの裏に隠されたネイティブの「呆れ・理解不能」の心理を解説します。
ネイティブ英語と教科書英語

what do you が「ワダヤ」に聞こえる|リンキングをカタカナで再現

What do you が「ワダヤ」に聞こえる理由を、リンキングとカタカナ発音で整理。Did you、Would you、Could you など、知っているのに聞き取れない冒頭フレーズを一覧で確認できます。
シーン別英会話

英語で食レポ!教科書の「It’s delicious.」は高級店向け?

教科書で習う It’s delicious. は日常会話で自然?英語で「おいしい」を伝える good、really good、so good、tasty、delicious の違いと、食感表現をわかりやすく解説します。
ネイティブ英語と教科書英語

I met someone.は「誰かに会った」じゃない?ネイティブのリアルな使い方

別れた恋人から「I met someone.」と言われたら、それは単に「誰かに会った」という意味ではありません。ネイティブが恋愛シーンで使うこのフレーズに隠された本当のニュアンスと、復縁の可能性を解説します。
ネイティブ英語と教科書英語

I’m flying to Osaka next week.この英文、正しい?間違い?

I'm flying to Osaka next week. は正しい英文?現在進行形は「今していること」だけでなく、すでに決まっている未来の予定にも使えます。flyの意味とあわせて解説します。
ネイティブ英語と教科書英語

信じていいの?学校英語と英語学習サイト

May I have ~? や I'm fine, thank you. は本当に自然?学校英語や英語学習サイトで紹介されがちな表現を、ネイティブ感覚と実際の使われ方から検証します。