I met someone.は「誰かに会った」じゃない？ネイティブのリアルな使い方

別れた彼女に復縁匂わせたら、言いにくそうにこう言われた。
「I met someone.」
これってどういう意味？？

直訳だけではわからない、リアルな会話で使われる意味について解説します

I met someoneの意味は「いい人ができた」

結論から言うと、このフレーズの意味は「（新しい恋人か、気になる人が）できちゃったんだよね」です。直接「彼氏ができた」と言わずに、少しぼかして、でも確実に断るためによく使われる表現です。

学校の教科書や一般的な文法書で meet を習うとき、単に「会う」とだけ習います。
しかし、ネイティブがこの文脈で使う I met someone. には、単に「誰かに会った」ではなく、
「特別な人と出会った（＝良い感じの人がいる、付き合い始めた）」という恋愛的なニュアンスが含まれます。

かなり高い確率で、

「新しく気になる人ができた」
「もういい感じの人がいる」
「新しい相手がいる」

という意味になります。

もちろん、文脈によっては、「ある人に会いました」という意味になることもありますし、テストの解答欄には、こちらを書くべきです。
（「好きな人ができた」と書いたら×になることでしょう）
ですが、実際の会話では、someone は、状況によって恋愛っぽい含みが出てくるのです。

こんな感じで使います

A: What are you doing for Christmas?
クリスマスはどうするの？
B: Actually, I met someone.
実は、いい人ができたんだ。

A: Have you met someone?
もしかして、誰かいい人できたの？
B: Actually, yes.
実は、そうなの。

A: I’ve been thinking a lot about when we were together.
最近、君と付き合っていた頃のことばかり思い出すんだ。
B: I’m sorry, but I met someone.
ごめん、実はもういい人がいるの。

なぜそうなるのか？

言いにくいことは遠まわしに言うというのは、日本語も英語も共通です。
日本語に置き換えると、
「私もういい感じの人がいるの」
と言いだしにくい時、
「実は、ちょっと出会いがありまして・・」
くらいにぼかしている感じかなと思います。

「I met someone」と「I met a person」の違い

ちなみに、似た表現に I met a person. があります。
どちらも直訳すれば「人に会った」「誰かに会った」ですが、聞こえ方はかなり違います。

I met a person. は、かなり説明っぽく聞こえます。
「ある人物に会いました」「一人の人に会いました」という感じで、少し不自然というか、会話ではあまり感情が乗りません。

たとえば、

I met a person at the station.

と言えば、「駅である人に会った」という事実を説明している感じです。
その人が恋愛対象なのか、知り合いなのか、ただの通行人なのかは、この文だけではわかりません。

一方で、

I met someone.

と言うと、someone に少し含みが出ます。
特に恋愛の話をしているときや、元恋人との会話でこの表現が出てきた場合は、ただの「誰か」ではなく、「特別な人」「気になる人」「新しく関係が始まりそうな人」というニュアンスになりやすいです。

つまり、

I met a person.
＝ある人に会った、という事実説明

I met someone.
＝文脈によっては「いい人ができた」に近い含み

という違いがあります。

日本語でも、「人に会ったんだ」と言うより、「ちょっと出会いがあって」と言ったほうが、何かありそうな感じが出ますよね。
I met someone. もそれに近く、あえて詳しく言わないことで、逆に「ただの知り合いではないんだな」と伝わる表現です。

まとめ

つまり、I met someone. は単なる「誰かに会った」ではなく、恋愛の文脈では「新しい相手がいる」と遠まわしに伝える表現になることがあります。
英語は単語の意味だけでなく、場面でニュアンスが大きく変わります。

I met someone. のような、知らないとわからない学校では教えてくれないリアルな英語を他にもネイティブ英語と教科書英語カテゴリではまとめています。よかったら他の記事も読んでみてください。

リアルな英語を学びたい方へのおすすめアプリ