英語には、日本語に訳すと「同じ意味」に思える単語がたくさんあります。特に動詞。
今回は「確認する」に焦点を当ててみたいと思います。
英語で「確認する」といえば、まず思い浮かぶのは check ではないでしょうか。
でも、英語には confirm、make sure、verify など、「確認する」を意味する表現がいくつもあります。
例えば、こんな場面。
- 会議の日程を確認する
- 予約が取れているか確認する
- 忘れ物がないか確認する
- 本人確認をする
- 書類の内容を確認する
全部「確認する」ですが、英語では確認する目的や、相手にどこまで求めるかによって、使われる表現やニュアンスが少しずつ異なります。
まずは違いを整理してみましょう。
| 英語表現 | 基本的なニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|
| check | 調べる、見て確かめる ちょっと見て確認する | メール、書類、予定、状態の確認 |
| confirm | 確定する、間違いないと確認する | 予約、日程、合意事項、決定事項 |
| make sure | 間違いや漏れがないようにする、念を押す | 忘れ物、ミスの防止、事前確認 |
| verify | 本当に正しいか、根拠をもとに確かめる、裏付けを取る | 本人確認、データ、情報の正確性 |
| review | 内容を確認し、必要に応じて評価・検討する | 資料、進捗状況など |
check・confirm・make sure・verify・reviewのニュアンスと使い方
check|調べる・見て確認する
checkは、5つの中で最も幅広く使える単語です。
メールが届いているか、予定が空いているか、書類に間違いがないかなど、日常のちょっとした確認に使えます。
「チェックするね」「チェックした?」など、日本でも定着していますが、同じ使い方で英語でも使えます。
使い方例
メールを確認する。
→ I’ll check my email.
スケジュールを確認しておくね。
→ I’ll check my schedule.
この数字が合っているか確認してもらえる?
→ Could you check these numbers?
ちょっと確認してみるね。
→ Let me check.
特に「Let me check.」は、仕事でも日常会話でもよく使う表現です。
ただし、checkはあくまで「調べる・確かめる」という行為を表します。確認した結果、正しかったかどうかまでは意味しません。
confirm|確定する・間違いないと確認する
confirmは、すでに決まっていることや伝えられた情報について、「それで間違いない」と確認するときによく使います。
予約、会議の日程、注文内容など、ビジネスシーンでも頻繁に登場します。
使い方例
明日の会議の時間を確認させてください。
→ Let me confirm the meeting time for tomorrow.
予約を確認したいのですが。
→ I’d like to confirm my reservation.
金曜日で確定した?
→ Is Friday confirmed?
参加するかどうか教えてください。
→ Please confirm whether you will attend.
checkとの違いは、確認するだけなのか、情報を確定させたいのか という点です。
例えば、会議の日程について、
I’ll check the meeting schedule.
→ 会議の予定を調べてみます。
I’ll confirm the meeting schedule.
→ 会議の日程を確認して確定します。
同じ「確認する」でも、伝わるニュアンスが少し違います。
なお、confirmは必ずしも「確定させる」だけではありません。「すでに正しいと考えている情報が本当に正しいか確かめる」という意味でも使えます。
make sure|確実にする・念のため確認する
make sureは、単純な確認というよりも「間違いなくそうなるようにする」「確実にしておく」というニュアンスがあります。
忘れ物を防ぐ、作業漏れを防ぐ、何かが正しく行われるよう念を押す、といった場面にぴったりです。
使い方例
ドアに鍵をかけたか確認してね。
→ Make sure you locked the door.
出発前にパスポートを持っているか確認してね。
→ Make sure you have your passport before you leave.
全員にメールが届くようにしてください。
→ Make sure everyone receives the email.
念のため、もう一度確認しておきたい。
→ I just want to make sure.
make sureの特徴は、「確認する」という行為だけでなく、望んだ状態になっていることを確実にする 意味があることです。
例えば、
Please check the door.
→ ドアを確認してください。
Please make sure the door is locked.
→ 間違いなくドアに鍵がかかっているか確認してください。
check the doorだけでは、ドアの何を確認するのかは文脈次第です。
一方、make sure the door is lockedなら、絶対に鍵をかけてほしいことが伝わります。
verify|正しいことを検証する・裏付けを取る
verifyは、情報や事実が本当に正しいかどうかを、証拠や記録などに基づいて確かめるときに使います。
checkよりも、正確性や信頼性を重視するニュアンスがあります。
「正しいことを検証する」「情報や証拠と照合して確かめる」というニュアンスの「確認する」です。
使い方例
本人確認が必要です。
→ We need to verify your identity.
データが正確か検証してください。
→ Please verify the accuracy of the data.
その情報が正しいか確認する必要があります。
→ We need to verify that the information is correct.
署名の真正性を確認してください。
→ Please verify the authenticity of the signature.
verifyはIT、金融、セキュリティ、品質管理などの分野でもよく使われます。
例えば、本人確認でよく見かける「Identity verification」は、身元が正しいことを確かめる手続き、「Verification code」は、SMSやメールに届く認証コードです。
情報の正確さを裏付けたい場面なら、日常的な文脈でも使われます。
review|内容を確認・検討する
reviewは、check・confirm・make sure・verifyとは少し役割が違います。
内容の確認に加えて、評価・検討まで含む表現です
例えば、資料や提案書、契約書などの内容を詳しく確認しながら、問題点や改善の必要性などを評価・検討するときに使います。
使い方例
提案書を確認してください。
→ Please review the proposal.
プロジェクトの進捗を確認しましょう。
→ Let’s review the project status.
法務チームが契約書を確認しています。
→ The legal team is reviewing the contract.
同じ場面で比較するとどう違う?
ここからは、似た状況で表現を変えてみましょう。
場面1:会議の日程を確認する
I’ll check the meeting date.
会議の日付を調べてみます。
→ カレンダーなどを見て、いつなのか確認する。
I’ll confirm the meeting date.
会議の日付を確認・確定します。
→ 関係者に確認するなどして、日付を確かなものにする。
I’ll make sure everyone knows the meeting date.
全員が会議の日付を把握しているようにします。
→ 日程を知らない人がいないようにする。
この3つは、確認する対象や目的が違います。
場面2:数字が正しいか確認する
Please check the figures.
数字を確認してください。
→ 数字に間違いがないか見てほしい。
Please confirm the figures with the finance team.
財務チームに数字を確認してください。
→ 財務チームに問い合わせて、数字が正しいか確認してほしい。
Please verify the figures against the original report.
元のレポートと照合して数字を検証してください。
→ 根拠となる資料と突き合わせて、正確性を確かめてほしい。
checkとverifyは特に意味が重なりやすい表現です。
ただし、verifyのほうが「正しいという裏付けを取る」という点を明確にできます。
場面3:メールが送信されたか確認する
I’ll check whether the email was sent.
メールが送信されたか確認します。
→ 送信履歴などを調べる。
I’ll confirm that the email was sent.
メールが送信されたことを確認します。
→ 送信済みであることを確かめる。
I’ll make sure the email gets sent.
メールが確実に送信されるようにします。
→ まだ送信されていない可能性もあり、送信されるよう手配する。
特にmake sureは、他の2つと異なり、確認するだけでなく、必要な行動を取ることまで含む場合があります。
場面4:資料を確認する
Please check the proposal.
→ 提案書に間違いや問題がないか確認してください。
Please review the proposal.
→ 提案書の内容を確認・検討してください。
reviewは、確認後の評価・検討までがセットの「確認してください」になります。
実際には意味が重なる場面もありますが、仕事では、資料のレビュー、コードレビュー、契約内容の確認など、reviewを使う機会が多いです。
選択を間違えたら伝わらない?
間違えても伝わらないということは、ほぼないかと思います。
ネイティブ同士の会話でも、複数の表現が自然に使える場面は多くあります。
間違っているかどうか、で考えるより、「どんな感じで伝えたいか?」で選択するほうがわかりやすいと思います。
「check」と「confirm」
例えば、
Can you check the meeting time?
Can you confirm the meeting time?
どちらも「会議の時間を確認してもらえますか?」と訳せます。
ただし、
- check:時間を調べてほしい
- confirm:その時間で正しいか確かめてほしい
というニュアンスの違いがあります。
「ちゃんと合ってるよね?」感がconfirmの方が強い感じです。
「check」と「make sure」
同じように、checkとmake sureも重なる場面があります。
Check that the window is closed.
Make sure the window is closed.
どちらも窓が閉まっていることを確かめる表現ですが、make sureのほうが「ちゃんと閉まってるか確認してよ!」感を強く出せます。
「Just to confirm」と「Just to make sure」
どちらも、相手に確認したいことがあるときに使います。
Just to confirm, the meeting starts at 10, right?
念のため確認ですが、会議は10時開始ですよね?
→ すでに聞いている情報を確認する。
Just to make sure, do we need to bring anything?
念のため確認だけど、何か持っていく必要はある?
→ 忘れ物や準備不足がないよう確かめる。
この2つも実際には重なる場面が多くあります。
「Please confirm」と「Please check」の違いは?
Please check は「確認してください」「調べてください」という一般的な依頼です。
Please confirm は「正しいか確認してください」「確定した内容を知らせてください」という依頼によく使います。
例えば、
Please check your schedule.
→ スケジュールを確認してください。
Please confirm your attendance.
→ 出席するかどうかをお知らせください。
confirmは、情報が正しいことを確かめたり、決定事項を確定させたりするときによく使う表現です。
verifyとvalidateの違いは?
IT関連の仕事では、verifyとvalidateもよく登場します。
どちらも「検証する」と訳されますが、必ずしも同じ意味ではありません。
一般的には、
- verify: 情報や結果が正しいか確かめる、認証する
- validate: 要件・基準を満たすか、有効かを確かめる
という違いがあります。
例えば、
Verify the user’s identity.
→ ユーザーの本人確認をする。
Validate the email address format.
→ メールアドレスの形式が規則に合っているか検証する。
ただし、ITの分野やシステムの仕様によって、verifyとvalidateの使われ方は異なることがあります。
クイズです
次の文章には、check・confirm・make sure・verify・reviewのどれが自然でしょうか?
Q1.
ホテルに電話して「予約を確認したいのですが」と伝えたい。
I’d like to ( ) my reservation.
Q2.
システム上の数字が原本と一致しているか、照合して確認してほしい。
Please ( ) the figures against the original document.
Q3.
ミスや漏れがないかもう一度確認して
Please double-check to ( ) there are no mistakes or omissions.
Q4.
パスワードをもう一度入力して確認してください
Please re-enter your password to ( ) it.
Q5.
携帯を置き忘れたかもしれません。確認してもらえますか?
I think I may have left my phone there. Could you ( ) for me?
Q6.
忘れ物ないかちゃんと確認した?
Did you ( ) you didn’t forget anything?
Q7.
不正利用がないか、カードの利用明細をご確認ください
Please ( ) your card transactions for any unauthorized charges.
Q8.
ご注文内容を確認します
Let me ( ) your order details.
Q9.
本人確認のため、身分証明書をご提示ください
Please provide a photo ID so we can ( ) your identity.
Q10.
請求書の金額が契約書と一致しているか確認してください
Please ( ) the invoice amount against the contract.
解答と解説
Q1:confirm
ホテルの予約が正しく入っているか確認したい場面なのでconfirmが自然です。
Q2:verify
原本との照合によって正確性を検証するため、verifyが適しています。checkも使えますが、verifyのほうが検証のニュアンスが明確です。
Q3:make sure
ミスや漏れがない状態を確実にするため、make sureが適しています。
この英文では、double-checkとmake sureを組み合わせています。
同じ「確認する」でも役割が違うため、1つの英文の中で自然に組み合わせられます。
- double-check:もう一度確認するという行為
- make sure:ミスや漏れがないことを確実にするという目的
Q4:confirm
再入力したパスワードが一致することを確認する。
Q5:check
携帯があるか、見て調べる。
Q6:make sure
忘れ物がないことを確実にする。
Q7:review
利用明細の内容を確認・点検する。
Q8:confirm
注文内容が正しいか確認して確定する。
Q9:verify
身分証明書という根拠をもって、本人であることを確認する
Q10:check
check A against B は、「AをBと照合して確認する」という表現です。
verifyと迷いますよね。verifyでも間違いとは言えません。
違いは、checkが「照合して確認する行為」、verifyが「照合して正確性を検証すること」に重点を置く点です。
Verify the invoice amount against the contract.
→ 契約書と照合し、請求金額が正しいことを検証する。
Check the invoice amount against the contract.
→ 請求金額を契約書と照合して確認する。
verifyは正確性の検証、checkは照合・確認という行為に重点があります。
「確認する」と「調べる」はどう違う?
「確認する」と「調べる」は意味が重なることが多く、悩みます。
例えば、同じ資料でも、
- Check the report.:レポートを確認して。
- Review the report.:レポートの内容を確認・検討して。
- Go through the report.:レポートにひととおり目を通して。
- Check the report against the original data.:レポートを元データと照合して。
特に面白いのは、reviewとgo throughは対立する表現ではないこと。
Let’s go through the report and review the findings.
「レポートを順番に確認しながら、調査結果を検討しましょう」
というように、一緒にも使えます。
「調べる」については、こちらの記事で詳しく解説しています。
「調べる」は英語で?look upとlook into、look forとsearchの違いを例文で解説
まとめ|迷ったらどう使い分ける?
| こんなとき | おすすめの表現 |
|---|---|
| 予定やメールをちょっと確認する | check |
| 予約や日程が確定しているか確認する | confirm |
| 忘れ物やミスがないようにする | make sure |
| データや本人情報の正確性を検証する | verify |
| 確認した上で、必要なら評価や検討も一緒に | review |
日常会話では、checkとmake sureを覚えておくだけでも、かなり多くの場面に対応できます。
ビジネスメールならconfirm、正確性の検証が必要な場面ならverifyも使えるようになると、伝えたい内容がより明確になります。
ただし、実際の会話では意味が重なることも多いため、細かい違いを気にしすぎる必要はありません。
使い分けに悩む語は他にもたくさんあります。
例えば、
こちらの「日本語に訳すと同じ意味」カテゴリにまとめているので、ぜひご覧ください。
英語学習アプリ「MET」で復習
英単語学習・TOEIC対策・リスニングを、安い料金で続けたい人へ。
10日間無料で試せて、その後も月額280円。
「この表現、本当にネイティブが使うの?」
「TOEICに出る単語とTOEICでの使われ方を知りたい」
そんな疑問に、両方応えられるアプリです。
シーン別・目的別に、すぐに使える英語表現とTOEIC対策語彙を効率よく学べます。
アプリ内のすべての例文に音声つき。通勤時間やスキマ時間に「耳から」学べる設計です。